귀화어 - 우리말인 줄 알았는데 알고보니 외래어

 

---

 

 

 

우리말을 잘 안다고 생각하지만

가끔 TV에서 우리말 겨루기 퀴즈같은 프로그램을 보면

전혀 몰랐던 우리말과

잘못 알고 있던 말들 때문에

놀랄 때가 있습니다.

 

잘 알고쓰면 좋겠지만

아시다시피 한글은 참 쉬운데

우리말은 참 어렵더라구요 ^^;; 

 

 

 

 

그리고 책을 보다가 귀화어라는 것이 있다는 것을 알게되었어요.

 

우리말처럼 일상적으로 많이 쓰고 있지만

사실, 근원은 외국에서 온 외래어를 가리키는 말이래요.

 

빵, 담배, 구두, 메주 등등..

그럼 어느나라에서 온 어떤 귀화어들이 있는지

한번 알아볼께요~

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

몽골어에서 온 말은

말, 매, 보라, 송골매, 업진살, 수라상 등이 있구요.

 

만주나 여진에서 온 말은

호미, 수수, 사돈, 메주, 가위 등이 있답니다.

 

그리고 범어, 산스크리트어라고 하죠.

주로 불교용어들인데요,

만다라, 불타, 달마, 부처, 석가, 보살, 바리,
사리, 열반, 탑, 아미타, 찰나, 건달 등 꽤 많죠.

 

일본어에서 온 말은

고구마, 냄비, 구두 등이 있대요.

 

또한 서구에서 온 말은

담배(tobacco, 포르투갈), 빵(pao, 포르투갈), 가방(kabas, 네덜란드),

고무(gomme, 프랑스), 망토(manteau, 프랑스),

루주(rouge, 프랑스) 등이 있답니다.

 

그리고 서구언어를 중국에서 번역한 말도 있는데

섭씨, 화씨, 구라파, 아편, 불란서 등 입니다.

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

아마 이것 외에도 많은 귀화어들이 있겠죠?

생각보다 우리 고유어는 많지 않더라구요.

 

막 생각나는 고유어는

미르, 둔치, 불현듯, 생각, 시나브로 등이 있네요.

 

우리 고유어가 좀 어렵기는 해도 어감이 참 예쁜 단어들이 많더라구요.

앞으로도 예쁜 우리말을 일상에서도 많이 사용해봐야겠어요.

 

 

 

---